10-01-2010, 09:27 PM
GreÅŸeli
bolta. -- boltă
Åžti -- Åžtii
Acesta pare surprins la răspunsul care i l-am dat -- nu sună prea bine exprimarea asta. Acesta pare surprins de răspunsul dat / de răspunsul pe care i l-am oferit -- sau în fine, ceva asemănător. Zic eu că se aranjează mai bine.
că vor scăpa în viaţă. -- că vor scăpa cu viaţă --- sună mai bine .
m-ai amuzant -- mai [ fără cratimă ]
mă lovească ca -- în primul rând acolo era '' că '' aşa şi în al doilea rând e cacofonie , că - că, aşa că trebuie să schimbi exprimarea de acolo.
Tip -- Ţip
Il -- Îl [ am văzut greşeala de două ori ]
prin ai călca în picioare -- a-i [ cu cratimă între a şi i ]
[ nu ştiu dacă au mai fost, realizezi că e 3 dimineaţa şi eu sunt obosită , dar am zis să citesc acum că dacă nu , nu mai apuc. Aşa că dacă mai sunt şi alte greşeli, sincer nu ştiu. eu pe acestea le-am văzut / menţionat ].
Ceea ce aş mai vrea să menţionez şi nu pot spune cu precizie dacă este greşeală sau nu, dar pe mine m-a deranjat, a fost acel " Game Over" de la sfârşit. Ştii, dacă toată lucrarea e în română şi această ultimă replică o spune Kimm şi e în legătură directă, strânsă etc cu acest capitol, ar fi bine să o pui în română. Părerea mea, cred că aşa ar fi mai bine. Dat fiind că această Kimm nu a fost observată ca folosind cuvinte în limba engleză, e bizar să o facă acum.
În fine, mie asta nu mi-a plăcut dar depinde şi de fiecare opinie în parte.
În rest capitolul a fost foarte bun. Această Kimm sadică este perfectă, ceea ce îţi poţi dori de la un personaj. Cine ar fi crezut, la început, că va ajunge aşa? Eu nu, dar am sperat. Şi mă bucur că am făcut-o.
Tratează totul minunat. I-ai conturat o personalitate bestială şi răzbunarea a fost cu mult prea dulce. Eu chiar am simţit-o. A fost adorabilă, şi mie îmi venea să dansez. Dacă nu eram aşa obosită. Descrierea a fost foarte bună, în acest capitol. La fel şi dialogul, faine replici. BTW Ayumi chiar e o proastă, no ofense :]].
Aştept următorul capitol. Succes. Aştept să văd ce se mai întâmplă.
EDIT :
[ în legătură cu postul anterior al lui blood saya, deşi şters îl citisem ]
Dap, înţeleg faptul că ţie ţi s-a părut potrivit. Dar pentru mine pare mai mult ca o glumă '' Game Over " . Replica este într-adevăr foarte bună, trebuie să o recunosc.
Dar odată ce scri o lucrare într-o anumită limbă, parcă o replică atât de imporntată, ar trebui spusă în aceaşi limbă, nu crezi? Depinde de fiecare opinie, eu una aşa cred. Pentru mine are aspect comic aici . Fără pic de seriozitate.
Încă nu am fost lămurită complet şi de ce poate Kimm să iasă la lumina zilei , afară. Încă nu m-am lămurit şi sper ca în următorul capitol să se întâmple şi asta.
Apropo, am uitat să menţionez faptul că în capitolul precedent mi-a plăcut foarte tare de reacţia pe care a avut-o Misaki. Ai conturat foarte bine sentimentele acestuia [ vreau să spun, nu a implorat din prima. S-a văzut că era un tip dur până la moarte. ] Totuşi, laşitatea oamenilor, atât de firească, a fost conturată perfect în capitolul precedent. Chiar ai făcut o treabă foarte bună, te pricepi la conturarea sentimentelor acestea.
bolta. -- boltă
Åžti -- Åžtii
Acesta pare surprins la răspunsul care i l-am dat -- nu sună prea bine exprimarea asta. Acesta pare surprins de răspunsul dat / de răspunsul pe care i l-am oferit -- sau în fine, ceva asemănător. Zic eu că se aranjează mai bine.
că vor scăpa în viaţă. -- că vor scăpa cu viaţă --- sună mai bine .
m-ai amuzant -- mai [ fără cratimă ]
mă lovească ca -- în primul rând acolo era '' că '' aşa şi în al doilea rând e cacofonie , că - că, aşa că trebuie să schimbi exprimarea de acolo.
Tip -- Ţip
Il -- Îl [ am văzut greşeala de două ori ]
prin ai călca în picioare -- a-i [ cu cratimă între a şi i ]
[ nu ştiu dacă au mai fost, realizezi că e 3 dimineaţa şi eu sunt obosită , dar am zis să citesc acum că dacă nu , nu mai apuc. Aşa că dacă mai sunt şi alte greşeli, sincer nu ştiu. eu pe acestea le-am văzut / menţionat ].
Ceea ce aş mai vrea să menţionez şi nu pot spune cu precizie dacă este greşeală sau nu, dar pe mine m-a deranjat, a fost acel " Game Over" de la sfârşit. Ştii, dacă toată lucrarea e în română şi această ultimă replică o spune Kimm şi e în legătură directă, strânsă etc cu acest capitol, ar fi bine să o pui în română. Părerea mea, cred că aşa ar fi mai bine. Dat fiind că această Kimm nu a fost observată ca folosind cuvinte în limba engleză, e bizar să o facă acum.
În fine, mie asta nu mi-a plăcut dar depinde şi de fiecare opinie în parte.
În rest capitolul a fost foarte bun. Această Kimm sadică este perfectă, ceea ce îţi poţi dori de la un personaj. Cine ar fi crezut, la început, că va ajunge aşa? Eu nu, dar am sperat. Şi mă bucur că am făcut-o.
Tratează totul minunat. I-ai conturat o personalitate bestială şi răzbunarea a fost cu mult prea dulce. Eu chiar am simţit-o. A fost adorabilă, şi mie îmi venea să dansez. Dacă nu eram aşa obosită. Descrierea a fost foarte bună, în acest capitol. La fel şi dialogul, faine replici. BTW Ayumi chiar e o proastă, no ofense :]].
Aştept următorul capitol. Succes. Aştept să văd ce se mai întâmplă.
EDIT :
[ în legătură cu postul anterior al lui blood saya, deşi şters îl citisem ]
Dap, înţeleg faptul că ţie ţi s-a părut potrivit. Dar pentru mine pare mai mult ca o glumă '' Game Over " . Replica este într-adevăr foarte bună, trebuie să o recunosc.
Dar odată ce scri o lucrare într-o anumită limbă, parcă o replică atât de imporntată, ar trebui spusă în aceaşi limbă, nu crezi? Depinde de fiecare opinie, eu una aşa cred. Pentru mine are aspect comic aici . Fără pic de seriozitate.
Încă nu am fost lămurită complet şi de ce poate Kimm să iasă la lumina zilei , afară. Încă nu m-am lămurit şi sper ca în următorul capitol să se întâmple şi asta.
Apropo, am uitat să menţionez faptul că în capitolul precedent mi-a plăcut foarte tare de reacţia pe care a avut-o Misaki. Ai conturat foarte bine sentimentele acestuia [ vreau să spun, nu a implorat din prima. S-a văzut că era un tip dur până la moarte. ] Totuşi, laşitatea oamenilor, atât de firească, a fost conturată perfect în capitolul precedent. Chiar ai făcut o treabă foarte bună, te pricepi la conturarea sentimentelor acestea.